de caras y monedas

yo ya no sé si mis mundos son complementarios o incompatibles

«Hay muchos libros que no piden ser traducidos. Hay que traducir aquéllos que ofrecen algo único, diferente, aunque tengan una pequeña tirada. Pero hay muchos libros que no son útiles fuera de su entorno y no añaden nada a otra cultura, y no deben ser traducidos».

(Jonathan Galassi, Editor)

"EL SILENCIO ANTES DE BACH"

Es lo que pasa después de varias tardes bohemias viendo cine alternativo

(...y muy cerca de aquí, aunque parezca inverosímil, está la Selva Negra)

[sin etiquetar]

como una cometa navegando en el viento y, asustada de su propio motín interior, cedía a veces a la tentación de pensar en alguien que pusiera freno a sus impulsos; pero esos estados de ánimo le duraban poco. Cuando meditaba en su futuro se tornaba melancólica, por eso prefería vivir desaforada mientras le fuera posible.

(Isabel Allende)

De chimeneas y tristeza

Zierliche schwarze Wolken verdecken Augen, Nase und Mund. Man trägt Blau uns sitz unter dem Dach und bohrt in der Nase, was bekanntlich viel mit dem Penis zu tun hat. Dazu ein dunkelbunter Himmel, ein Schornsteintreffen auf dem gelben Dach und Fenster aus Blut. Was willst du mehr?

Tiernas nubes negras tapan los ojos , la nariz y la boca. De azul, sentado bajo el tejado, metiéndose el dedo en la nariz, lo que -como se sabe- tiene mucho que ver con el pene. Después, un cielo de vivos colores, una reunión de chimeneas sobre el tejado amarillo y ventanas de sangre. ¿Qué más quieres?


Der Nasenbohrer und die Beweinung Egon Schieles
Llorando por Egon Schiele